١١٩
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
لﻮﻤﺸﻣ دراﻮﻣ ﻪV دﺮV ﺪﻫاﻮﺧ £ﻤV ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳز تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ ن0 ﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﻪﻧادﺎﺘﺳا ﻲﺘﺧﺎﺳ و ﺮﺗﺮﺑ حﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﻟﻮﺼﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨV ﻆﻔﺣ ار ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﻨﻛ باﺮﺧ ار ﺎﮕﺘﺳد ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫراﺪﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ىوﺎﺣ ﻪV ﻲﺘﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ﻢﻧ ،نارﺎﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ ار ﺎﮕﺘﺳد •
.دﻮﺷ £ﺸﺧ ًﻼﻣﺎV ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳراﺬﮕﺑ ن0 رﺎﺑود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ0 ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ن0 ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا تﺎﻌﻄﻗ و |ﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﭘ و ﻒﻴﺜﻛ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ •
ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﺧﺮﺑ و ﺪﻧز ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ،داد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﺎﮕﺘﺳد •
.دزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻞﻜﺷ زا ﺎﻳ دﺮﻛ ب0 ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﺑﻮﻃر ﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ،ﺪﺳر ﻰﻣ دﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻣد ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ دﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا راﺪﻣ يﺎﻫدﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨV زﺎﺑ ،ﺪﺷ داد شزﻮﻣ0 ﺎﻤﻨﻫار رد ﻪﭽﻧ0 زا ﺮﻴﻏ ﻰﺷور ﻪﺑ ار ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﻧ ﻰﻌﺳ •
ﻰﻴﻧﺎﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﻰﻠﺧاد راﺪﻣ يﺎﻫدﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ .ﺪﻴﻫﺪﻧ نﺎﻜﺗ ًاﺪﻳﺪﺷ ار ن0 و ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ﻪﺑﺮﺿ ن0 ﻪﺑ ،ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار ﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻨﻜﺸﺑ ار ﻒﻳﺮﻇ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ ىﻮﻗ ﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ىﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ ،ىﻮﻗ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا •
.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ن0 ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا و دﺮﻛ ﻦﻴﮕﻨﺳ ار ن0 |ﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧر .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﮓﻧر ار ﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨV دﺎﻔﺘﺳا £ﺸﺧ و ﺰﻴﻤﺗ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ زا (رﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ و تروﺎﺠﻣ ﺮﮕﺴﺣ ،ﻦﻴﺑرود ىﺎﻫﺰﻨﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﺰﻨﻟ ندﺮV ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ •
و ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ و تاﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺎﻫ ﻦﺘﻧ0 .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﺘﻧ0 ﻚﻳ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﺘﻧ0 زا ﻂﻘﻓ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨV دﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد رد رژرﺎﺷ زا •
ﻪﺨﺴﻧ £ﻳ (ﻢﻳﻮﻘﺗ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ و ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪV ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا زا ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰVﺮﻣ دﺰﻧ ﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﻨV ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ
ار ن0 ،ﺪﻨV ﻰﻤﻧ رﺎV ﺖﺳرد ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد زا £ﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺖﺳا قدﺎﺻ ن0 ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا £ﻳ ﺮﻫ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ،ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ قﻮﻓ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰVﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ £ﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ىاﺮﺑ
١٢٠
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
.ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻢV لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا رود ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﭼﻮV تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ن0 ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﮕﺘﺳد
رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ
دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ اﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫ و دﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ صﺎﺧ ياﺮﺟﻻا مزﻻ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
رﺎﻨV ،ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ار ن0 ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا
ﻒﻴV ﻚﻳ ﻲﺘﻗو .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ RF ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ زا ﺮﺗرود (ﭻﻨﻳا ٨/٧) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ شﻮﮔ
.ﺪﻫد راﺮﻗ نﺪﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﻮVﺬﻣ- ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺑ- رد ﻞﻤﺣ ياﺮﺑ ن0 ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ىﺮﻤV ﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻤﺣ
ﻞﻳﺎﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ طﺎﺒﺗرا £ﻳ ،ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ
ﻪﻤﺗﺎﺧ نﺎﻣز ﺎﺗ ،رﻮVﺬﻣ ﻞﺻﺎﻓﺪﺣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪV ﺪﻴﻨV ﺖﻗد .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ
.ددﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر لﺎﻘﺘﻧا
ﻰﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻪV ﻰﺻﺎﺨﺷا و ،ﺪﻧﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳد بﺬﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟا .ﺪﻧراد ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫ0 ﺖﻴﺻﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ
نﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫ0 رﺎﺑ ىاراد ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ىرﺎﺒﺘﻋا ىﺎﻬﺗرﺎﻛ .ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻚﻌﻤﺳ ىاراد شﻮﮔ £ﻳدﺰﻧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻨV
.دﻮﺷ |ﺎﭘ ﺎﻬﻧ0 رد ﺪﺷ ﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻲFﺷﺰﭘ ﻞﻳﺎﺳو
ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻓﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا دﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ىژﺮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ0 ﻪV ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد عﻼﻃا ﺐﺴV ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ جاﻮﻣا
.ﺪﻴﻨV ترﻮﺸﻣ ﻰﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ £ﺷﺰﭘ £ﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ىﺮﮕﻳد تﻻاﻮﺌﺳ ﺮﮔا ﺎﻳ و ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ مزﻻ زاﺪﻧا
رد ﺖﺳا ﻦﻤﻣ .ﺪﻴﻨV شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﻧﺎﻣرد ﺰVاﺮﻣ رد اﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ سﺎﺴﺣ ﻰﺟرﺎﺧ RF ىژﺮﻧا ﻪﺑ ﻪV دﻮﺷ دﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻰﻧﺎﻣرد ﺰVاﺮﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ Gﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠﺻﺎﻓ (ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳد و ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا .دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳد رد لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ
:ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨV ﻰﻣ دﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ىداﺮﻓا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىرو0 ﻦﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد (ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ زا ﺶﻴﺑ ار ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳد و ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
١٢١
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺪﻴﻨﻧ ﻞﻤﺣ ﻞﻐﺑ ﺐﻴﺟ نورد ار ﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ لﻼﺘﺧا زوﺮﺑ نﺎﻜﻣا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ،ﺖﺳا ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ رد ﻪV ﻰﺷﻮﮔ ىور ار ن0 •
.ﺪﻴﻨﻛ رود دﻮﺧ زا ار ن0 و دﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻳﺪﺷ كﻮﻜﺸﻣ ﺎﮕﺘﺳد ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﺮﮔا
ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو
ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﻛ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎV رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد زا ﻰﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻨV ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو
زا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻓﺎV رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪV ىرﻮﺗﻮﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ RF ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨV ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(ﻞﻔﻗ ﺪﺿ) ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا رﺎVدﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا ﺖﺧﻮﺳ ﻖﻳرﺰﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﺒﻗ
.ﺪﻴﻨV ترﻮﺸﻣ ،تاﺰﻴﻬﺠﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻨV ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴV
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺪﺷﺎﺑ |ﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨﻨV ﺐﺼﻧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ار ن0 ﺎﻳ دﺮﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ صﺎﺨﺷا ﻂﻘﻓ
ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺎﮕﺘﺳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ .ﺪﻨV ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ رﺎﺒﻧا ﻢﻫ ﺎﺑ ن0 ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ار ﺮﺠﻔﻨﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫزﺎﮔ ،لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ و ﺪﺷ
ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ءﺎﻴﺷا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺑ دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﻮﻫ ىﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ نورد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ راﺮﻘﺘﺳا ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺎﻳ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﻛ ىور ﻰﻠﺤﻣ رد
.دﻮﺷ ىﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ دﺎﺑ
رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ نورد زاوﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا دﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﻨﻛ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ،دﻮﺑ |ﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ
رﺎﺠﻔﻧا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ
ﻰﻳﺎﻫ نﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﻛ ،دﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳد ،دور ﻰﻣ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﻄﻴﺤﻣ رد ﻰﺘﻗو
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻨV شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رﻮﺗﻮﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪV ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﺠﻔﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻪV
ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ نﺎﻣ رد .ددﺮﮔ گﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دﻮﺷ ىزﻮﺳ ﺶﺗ0 ﺎﻳ رﺎﺠﻔﻧا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻗﺮﺟ
رد ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ىاراد تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا دﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ .ﺪﻴﻨV شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﮕﺘﺳد ،ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻦﻳﺰﻨﺑ ىﺎﻫ ﭗﻤﭘ £ﻳدﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد ىرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪV ﻰﻳﺎﺟ ﺮﻫ و ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧرﺎV ،ﻊﻳزﻮﺗ ىﺎﻫ نﺎﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳا و ﺎﻫرﺎﺒﻧا
،ﺎﻫ ﻰﺘﺸV ﻪﺷﺮﻋ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧا ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻨﻤﻳا راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻧ ﻰﻟو ًﺎﺒﻟﺎﻏ لﺎﻌﺘﺷا و رﺎﺠﻔﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىاراد ﻖﻃﺎﻨﻣ
١٢٢
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪV ﻰﻳﺎﻫ نﺎﻣ و ،(نﺎﺗﻮﺑ و نﺎﭘوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻳﺎﻣ زﺎﮔ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﺮﻴﺧذ صﻮﺼﺨﻣ ىﺎﻫ نﻮﻴﻣﺎﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﺪﻨVاﺮﭘ ن0 رد تاﺰﻠﻓ دﺮﮔ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ،تﻼﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗارذ
يروﺮﺿ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ
و ،ﻰﻨﻴﻣز طﻮﻄﺧ ىﺎﻫ ﻪﺒﺷ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻪﺒﺷ ،ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ :ﻢﻬﻣ
ﺰﮔﺮﻫ .دﺮV ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻴﻠV رد ار طﺎﺒﺗرا ىراﺮﻗﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨV ﻰﻣ رﺎV ﺮﺑرﺎV ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ
.دﺮV دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺖﻳرﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ىروﺮﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺪﻳﺎﺒﻧ
:يراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨV ﻰﺳرﺮﺑ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ندﻮﺑ ﻰﻓﺎﻛ .ﺪﻴﻨV ﻦﺷور ار ن0 ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا .١
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ ترﺎV SIM ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد
.ددﺮﮔ دﺎﻣ0 سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ و دﻮﺷ |ﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا مزﻻ ﻪV رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠV .٢
.ﺪﻨV ﻰﻣ قﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ نﺎﻣ ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ رﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨV دراو ار دﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ﻦﻔﻠﺗ رﺎﻤﺷ .٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠV .۴
شﻮﻣﺎﺧ ار ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ن0 اﺪﺘﺑا ﺪﻴﻨV راﺮﻗﺮﺑ ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪV ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا دﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨV ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴV ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
رد ﻰﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ىروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻧ داد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ زﺎﺟا ﻪV ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺑ فدﺎﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ £ﻳ
(SAR) ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﻨV ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ زا ﻪV ﺖﺳا ﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﺪﻧﺮﻴﮔ و ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ اﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻤﻠﻋ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا .دوﺮﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ،ﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪV ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ىژﺮﻧا ضﺮﻌﻣ رد
ﺎﻫ ن0 ﺖﻣﻼﺳ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻨﻣا لﻮﺼﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىدﺎﻴﻨﺑ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ و ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ICNIRP ﻞﻘﺘﺴﻣ
.ﺖﺳا ﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ
نﺎﻴﺑ SAR ﺎﻳ صﻮﺼﺨﻣ بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ ىﺮﻴﮔ زاﺪﻧا ﺪﺣاو ﻚﻳ سﺎﺳاﺮﺑ اﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫرﺎﻜﻫار
.ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ د رد (W/kg) مﺮﮔﻮﻠﻴV ﺮﺑ تاو ٢/٠ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ٠ ، ICNIRPىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﺪﺷ حﺮﻄﻣ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.