ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺎﻳ ژرﺎﺷ رود ﻪﺳ ﺎﻳ ود زا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ دﺮVرﺎV .ﺪﻨV ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﺗﺎﺑ زا ار دﻮﺧ ناﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎV ﻪﺑ دﺎﻣ0 ﺖﻟﺎﺣ و ﻪﻤﻟﺎﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻰﺘﻗو .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺳﺮﻓ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﻣا دﻮﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻣ0
ﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ رژرﺎﺷ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ىﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻴﻨV دﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨV ضﻮﻋ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗ ﺎﺗﻮV ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ
.ﺪﻴﻨV ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻪV Nokia ﻂﺳﻮﺗ
ن0 ﺲﭙﺳ ،دﺮﻛ ﻞﺻو ار رژرﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳا ﺪﺸﻧ دﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳا دﺮﻛ ضﻮﻋ ار ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو رﺎﺑود ،ژرﺎﺷ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار
ژرﺎﺷ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻧ ﺎﻫر رژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ار ن0 ﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎV ىﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻨV اﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳد و قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ن0 ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ دﺎﻔﺘﺳا رژرﺎﺷ زا ﻰﺘﻗو
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛاﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ دﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺪﺷ ژرﺎﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻫﺎV ﻰﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ،ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ
.دﺮV راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎV ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳد ﺐﻴﺳ0 ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ىﺮﺗﺎﺑ زا
،ﺮﻴﮔ ،ﻪﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ £ﻳ ﻪV ﺪﻫد خر ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗﻮV لﺎﺼﺗا دﺎﺠﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ىﺮﺗﺎﺑ رد ﺎﺗﻮV لﺎﺼﺗا دﺎﺠﻳا زا
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا (.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻬﻨﻳا) .دﻮﺷ ىﺮﺗﺎﺑ (-) ﻰﻔﻨﻣ و (+) ﺖﺒﺜﻣ ىﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ رﺎVدﻮﺧ ﺎﻳ
مﺎﺴﺟا ﺎﻳ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ رد ﺎﺗﻮV راﺪﻣ دﺎﺠﻳا .ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ،ﺪﻴﻨV ﻰﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﻒﻴV ﺎﻳ ﺐﻴﺟ رد ﻰﻓﺎﺿا ىﺮﺗﺎﺑ £ﻳ ﻪV ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻞﺼﺘﻣ
ﻢﻛ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻰﻧﺎﺘﺴﻣز ﺎﻳ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﺑ وردﻮﺧ رد ًﻼﺜﻣ ،دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ ىﺎﻫ نﺎﻣ رد ىﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ
ًﻼﻣﺎV ىﺮﺗﺎﺑ ﻪV ﻰﺘﻗو ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ٧٧ ﺎﺗ ۵٩) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٢۵ ﺎﺗ ١۵ ﻦﻴﺑ ىﺎﻣد رد ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨV ﻰﻌﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ دﺎﻤﺠﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻳز ىﺎﻣد رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﻛ .ﺪﻨﻧ رﺎV ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ مﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﺳ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺖﺳا ژرﺎﺷ
.ﺪﻴﻨV مﺪﻬﻨﻣ ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ار ىﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳد ﺐﻴﺳ0 ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗ0 رد ار ىﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ رود ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﺎﻬﻧ0 .ﺪﻴﻨV ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ نﺎﻣا ترﻮﺻ رد
١١٧
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﺒﺘﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ندﻮﺑ ﻞﺻا ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨV دﺎﻔﺘﺳا Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ دﻮﺧ ﻲﻨﻤﻳا ىاﺮﺑ
ار ىﺮﺗﺎﺑ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور Nokia ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مر0 ﻪV ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻗد ،دﺮV ىراﺪﻳﺮﺧ Nokia
.ﺪﻴﻨV ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ
Nokia ﻰﻠﺻا ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪV ﺪﻳراد دﺎﻘﺘﻋا ﻰﻠﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا .ﺖﺴﻴﻧ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻞﻣﺎV نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا ﺰﻴﻣ0 ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺎﻤﺗا
ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ ﺰVﺮﻣ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ن0 شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ Nokia زﺎﺠﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﺰVﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ £ﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ار ن0 و دﺮV بﺎﻨﺘﺟا ن0 دﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ
.ﺪﻴﻫد ﺲﭘ ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ار ن0 ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﮔا .داد ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ درﻮﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻈﻧ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia زﺎﺠﻣ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ
ﺮﮕﻳد ﻪﻳواز زا و Nokia ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳد دﺎﻤﻧ ﻪﻳواز ﻚﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﮕﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ىور ما
ﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .١
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار Nokia ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مر0
ﻪﻄﻘﻧ ۴ و ،٣ ،٢ ،١ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ فﺮﻃ ﺮﻫ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﻻﺎﺑ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳار ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻰﺘﻗو .٢
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
راﺪﻳﺪﭘ ١٢٣۴۵۶٧٨٩١٩٨٧۶۵۴٣٢١٠ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد شاﺮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﺑ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ .٣
ﺎﺗ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻻﺎﺑ ﻒﻳدر دﺪﻋ زا ار ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ داﺪﻋا ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻒﻳدر